Respect es lo que pide Aretha Franklin

«Para cualquiera que tenga sangre (o ritmo) en las venas»

  • Título: Respect
  • Artista: Aretha Franklin
  • Compositor: Otis Reading
  • Nacionalidad: USA Lanzamiento: 1967
  • Estilo: Soul, Rythm & Blues
  • Discográfica: Atlantic Records
  • Productor: Jerry Wexler

Brevemente

Grandiosa canción encumbrada por la interpretación que hizo de ella Aretha Franklin. Respect fue originariamente grabada por su autor (Otis reading) y otros grupos de la época sin demasiado éxito. 

Absolutamente Imprescindible

9.5 out of 10 stars (9,5 / 10)

Lo + : Todo. Cuando hablamos de un himno como éste son muchos los factores que han intervenido para convertirlo en leyenda

Lo – : Que no podamos seguir disfrutando de Aretha y su tremenda voz

Un hombre cansado

La canción Respect (Aretha Franklin) fue escrita originalmente en 1965 por Otis Redding con un personaje masculino como protagonista en primera persona. Esto fue antes de convertirse en uno de los mayores y más representativos himnos feministas de la historia. Su letra hacía alusión a un hombre que vuelve a casa cansado del trabajo y que no es tratado como a él le gustaría por su esposa, por lo que pide Respeto. Redding publicó la canción, y varios grupos de la época hicieron sus propias versiones, pero pasó más bien desapercibida por las listas de éxitos.

«Aretha convirtió una canción machista en un himno para todas las mujeres» wkr

De hombre a mujer

Dos años mas tarde, Aretha Franklin cogió la canción y cambió algunos pasajes de su letra, adaptándola a una protagonista femenina. Así transformó la historia en la de una mujer que espera en casa la vuelta de su marido y le pide que la trate con respeto. Posiblemente Aretha se basó en sus malas experiencias personales y en especial en su segundo matrimonio al que puso fin en 1969 alegando violencia doméstica. Así, transformó una historia con un claro tinte machista en un alegato en defensa de la mujer

Aretha Franklin en 1967

Cambios y mejoras musicales

Aparte de su increíble voz, con la fuerza y el sentimiento habitual en ella, la canción sufrió otros cambios cruciales. La guitarra del inicio se ha convertido en una de las inconfundibles señas de identidad del tema y del Soul en general. La inicial línea de bajo (muy similar a la de ‘In the Midnight Hour’ de Wilson Pickett) también se cambió por otra diferente. Por otro lado, se suprimieron los metales en los estribillos, cambiándolos por los impresionantes y fundamentales coros a cargo de las dos hermanas de Aretha (Carolyn y Erma) con sus “Uh…”, “Just a Little Bit” y en el tramo final.

Los instrumentos de viento siguen teniendo una importante presencia, sobre todo en el solo de saxo de King Curtis y en algunos momentos de refuerzo en otros pasajes. El solo de saxo, sustituyó al puente en mitad de la canción que, la verdad al escucharlo ahora en la versión de Otis Redding se antoja absolutamente prescindible.

Interpretación de ‘Respect’ sacada de la película ‘Blues Brothers 2000’ (John Landis, 1998)

Un final apoteósico y muy controvertido

Para la parte final se reservó algunos de los cambios más significativos que se pueden considerar la ‘guinda del pastel’. Eliminó los “got to have it” y “give us” de Redding y los sustituyó por el deletreo de R-E-S-P-E-C-T y los frenéticos coros repitiendo compulsivamente la famosa frase «sock it to me” (dámelo ya). La controvertida súplica, suena prácticamente igual que “suck it to me” (chúpamelo) con clara alusión al sexo oral. Esto le ha otorgado a la canción una transcendencia aún mayor y un significado más debatible.

 

«Aretha Franklin consiguió transformar una canción no demasiado valorada, en un auténtico himno del Soul»

Wikirock

 

Su letra y las diferentes interpretaciones que se pueden hacer de ella. La “fuerza” que imprime Aretha en su interpretación, haciendo mas real las exigencias de ese respeto. La reivindicación general de la figura de la mujer, sus derechos, necesidades y deseos. Han hecho de este tema un himno que el feminismo ha tomado como baluarte en muchas ocasiones.

Finalmente Aretha Franklin consiguió dar forma a una “canción bandera” que se ha posicionado entre las grandes del Soul de todos los tiempos.

Por favor, comparte este post con quien creas que le puede gustar. Muchas gracias!

Wikirock

Mas abajo os dejamos la letra en Inglés y en Español.